Du hast vielleicht schon an den vorhergehenden Kapiteln bemerkt, dass die Beispiele, die wir dir gezeigt haben, leere Sprechblasen enthalten. Der Künstler zeichnet die Geschichte deshalb so, weil ja die Disney-Geschichten, die von Egmont Creative in Kopenhagen produziert werden, nicht nur in Dänemark gedruckt werden. Sie werden auch in Schweden, Norwegen, Deutschland und noch in über 40 anderen Ländern auf der ganzen Welt verlegt.
Das bedeutet, dass die Geschichten in all diese Sprachen übersetzt werden müssen. Und weil nicht jeder Dänisch spricht, wird der Text in englischer Fassung an die jeweiligen Verlage geliefert, damit diese es leichter mit der Übersetzung haben.
Damit das alles noch einfacher geht, haben wir ein sagenhaft kompliziertes Computerprogramm entwickelt, das wir „Exploding Ballons“ (Explodierende Sprechblasen) nennen. Es ermöglicht den Übersetzern, ihre Bearbeitungen mit einem Mausklick in die bereits vorgefertigten Sprechblasen einfließen zu lassen.